【本報訊】曾揚言一年內顛覆香港電視業的樂視，至今購入大量節目，除了電影、電視劇及體育賽事外，近來也加入迪士尼及夢工場頻道，提供不少兒童節目及經典動畫。不過記者發現，部份節目都出現聲畫不同步的情況，明顯「唔夾口形」，亦有節目的字幕棄用地道用語，例如將「搖搖」寫為「溜溜球」，內地味道甚濃。

播港產片聲畫不同步

記者以100M寬頻測試，播放粵語港產片《賭俠》及《破壞之王》時，發現聲音及畫面明顯不同步，演員的聲音慢於其口形，雖然只相差約半秒，但依然影響觀影質素。即使改為播放講普通話的內地劇《太子妃升職記》，依然是聲畫不同步，反而英語電影《美國隊長》卻沒有問題。資訊科技商會榮譽會長方保僑認為，聲畫不同步或與樂視盒子的硬件質素有關。
樂視去年進軍香港時，多次強調已進行「深度本土化」工作，以港人為首要對象。不過，部份節目的字幕卻不是本土用語，以《破壞之王》為例，演員明明說「卡片」，字幕卻改為「名片」，「搖搖」變成「溜溜球」，「標童」變為「請神」，「性無能」則奇怪地改為「白癡」。
至於粵語配音的迪士尼電影《怪獸公司》，字幕亦將「大眼妹」寫做「西莉亞」，「變色龍」寫作「蘭道」。樂視也有替內地節目加配繁體字幕，但質素參差，如將「太后」變成「太後」，「一個」又改做「壹個」。
■記者梁御和、陳建平