Letters from Prison: When life is deprived of colors, there are still black, white and grey

蘋果日報 2021/06/01 14:37


A profusion of comrades and people who uphold justice behind the walls are being imprisoned before trial. Not convicted of any offence yet, they are suffering from such unceasing incarcerations, which has clearly shown how unjust and brazen the regime is. The defendants among them charged with subverting state power by taking part in the primaries have been deprived of freedom for three months groundlessly, and will come up for trial again today. I hope all of you will be safe and sound, and the forces outside the walls can support you to persevere on.
Tiffany Yuen Ka-wai penned a letter to a DSE candidate. She also encouraged fellow travelers and herself via the letter: “when life is deprived of colors, close your eyes and feel it; a desperate person can at least see black, white and grey”.

A reply to a letter from a student girl living in Tin Wan

Hello! Congratulations on your completion of DSE!
I have been fit and fine recently. Since I was convicted, I have been working daily, which has been tiring me in such hot weather. I do drink a lot of water every day as everyone has told me to. I am behaving well, am I not?
Thank you for the support from you and your family members. However, it’s a pity that my career as a councilor is about to come to an end. If you don’t mind, I’m more than happy to be a friend of yours. (I have considered all of you to be my friends for a long time, though.)
I’m looking forward to receiving your letters. What about if you share with me your contact info? (You can send me watercolor paintings.)
We’re living a world of different colors, but it does not necessarily mean that our lives are colorful. Remember: when life is deprived of colors, close your eyes and feel it rather than be afraid; a desperate person can at least see black, white and grey. “Don’t get dejected” is not a slogan, but rather an ideal one has to spare no effort to act out.
My dear, please take good care of Tin Wan for me in the days to come, will you?
Wait for me.
Ka Wai
May 19, 2021
empty
Click here for Chinese version

If you want to mail letters to the imprisoned, please send them to the following addresses:

Raymond Chan Chi-chuen (“Slow beat”), Tam Tak-chi (“Fast beat”):
Rm 619, Kinetic Industrial Centre, 7 Wang Kwong Road, Kowloon Bay (People Power)
Au Nok-hin:
Rm B2, 4/F, Tai Cheung Factory Building, 3 Wing Ming Street, Cheung Sha Wan
Jeremy Tam Man-ho:
Shop 7, G/F, Hung Fai Building, 2Q-2Z Tung Choi Street, Mong Kok (Three Meals)
Henry Wong Pak-yu:
G/F, Heng Lai House, Tin Heng Estate, Tin Shui Wai
Ventus Lau:
no.8, G/F, Hin Yau House, Hin Keng Estate, Sha Tin
Sam Cheung Ho-sum:
Shop 11B, G/F, Greenland Garden, 15 Shek Tai Pau Road, Tuen Mun (Office of district councillor Poon Chi-kin)
Wu Chi-wai:
1/F, 16 Sheung Fung Street, Wong Tai Sin (Office of district councillor Tang Wai-keung)
Lam Cheuk-ting, Andrew Wan Siu-kin:
4/F, Hanley House, 776-778 Nathan Road, Prince Edward (Headquarters of the Democratic Party)
Gary Fan Kwok-wai:
B190, 1/F, Well On Garden Shopping Arcade, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O
Roy Tam Hoi-pong:
Store at Podium (Near Block H) of Luk Yeung Sun Chuen, 22-26 Wai Tsuen Road, Tsuen Wan
or
Rm B, G/F, 218 Ma Wan Main Street Central, Ma Wan
Winnie Yu Wai-ming:
Rm 1603, 10th floor, Perfect Commercial Building, 20 Austin Avenue, Tsim Sha Tsui
Ng Kin-wai:
Rm 251, +WOO Phase 1, Tin Shui Wai
(or offices of district councillors Leon Kwan, Lam Chun and Frasier Hau)
Jimmy Sham, Leung Kwok-hung (“Long hair”):
Rm B2, 4/F, Tai Cheong Factory Building, 3 Wing Ming Street, Cheung Sha Wan (League of Social Democrats)
Eddie Chu Hoi-dick:
Rm 101, G/F, Hong Shui House, Shui Pin Wai Estate, Yuen Long
Lester Shum:
P.O. Box no. 33854, Sheung Wan Post Office
Tiffany Yuen Ka-wai:
Unit 8, G/F, Tin Lai House, Tin Wan Estate, Aberdeen
Gwyneth Ho Kwai-lam and Joshua Wong:
P.O. Box no. 73962, Kowloon Central Post Office (do not state the name of addressee on envelope)
Carol Ng Man-yee:
19/F Wing Wong Commercial Building, 557-559 Nathan Road, Yau Ma Tei (mark “letter to Carol Ng” on envelope)
Andy Chui Chi-kin:
No.29, G/F, Yue Shun House, Yue Wan Estate, Chai Wan (mark “letter to Andy Chui” on envelope)
Other detainees:
Rm 1101, Kowloon Plaza, 485 Castle Peak Road, Lai Chi Kok (posted by Wall-fare)
---------------------------------
Apple Daily’s all-new English Edition is now available on the mobile app: bit.ly/2yMMfQE
To download the latest version,
Or search Appledaily in App Store or Google Play