【動畫●一分鐘母語】「混帳」唔係「混醬」 鬧人無道德加無恥
蘋果日報 2018/06/16 10:29
無恥混醬混賬混帳帳幔
混帳，有人寫混「醬」、「賬」、「帳」。咁「醬」係用來玩嘢嘅啫；「賬」有說是「搞亂了盤數」，賬目混亂，「死蠢」的意思；不過據《老餅潮語III》作者蘇萬興（下圖）所講，混帳該來自北方的「帳」。
話說在天寒地凍的北方，家家戶戶都有個火炕，即是長長的灶，附有灶口同煙口，可以燒柴。上面放塊石板，變成一張長長的大床，大家在上面生活，暖笠笠的。以前長幼有序，所以在炕上睡覺都有排序，如父母、小兒子、中兒子、大兒子和媳婦，這樣順序排列，中間用帳幔分隔。各睡各的就最好，若你「反瞓」滾過了隔鄰，不是好玩，卻暗喻反道德的行為，就叫「混帳」了。
話說在天寒地凍的北方，家家戶戶都有個火炕，即是長長的灶，附有灶口同煙口，可以燒柴。上面放塊石板，變成一張長長的大床，大家在上面生活，暖笠笠的。以前長幼有序，所以在炕上睡覺都有排序，如父母、小兒子、中兒子、大兒子和媳婦，這樣順序排列，中間用帳幔分隔。各睡各的就最好，若你「反瞓」滾過了隔鄰，不是好玩，卻暗喻反道德的行為，就叫「混帳」了。
另一講法來自蒙古，撇開鄰里友愛不提，沒事亂去別人的蒙古包，也寓意無恥，所以都用帳幕的帳。其實我哋平時好少鬧人混帳（寫就多，我哋有太多到肉的詞彙了），通常一嘢鬧佢無恥，要混就混吉，或者食厚多士時混吓醬，不過認清楚，少寫錯。
資料來源：《老餅潮語III》作者蘇萬興
記者：陳慧敏
全新旅遊專頁，即like籽想旅行： https://fb.com/travel.appleseed
混帳，是帳幕的帳。有研究指《康熙字典》裏有「帳」而無「賬」字，然後民國十五年，故宮博物院將乾隆皇帝舊藏的古璽印重輯影印成《金薤留珍》一書， 其中一石印上有一「賬」字，估計「賬」字在這段時間出現。 所以，據這個故事的源起，應寫成混「帳」。
天寒地凍的北方，一家人睡在用柴燒讓一室暖和的灶炕上。每個小家庭以帳幔分隔，樂也融融。
如果滾了過隔壁帳幔，暗喻反道德的行為，就會罵你「混帳東西！」
混「醬」定混「帳」。
《老餅潮語III》 作者蘇萬興。