當年今日
【天賦異稟?】更衣室愛露鳥 伊巴花名叫「大支嘢」
蘋果日報 2017/03/07 02:00
伊巴謙莫域
曼聯
曼聯前鋒伊巴謙莫域有咩花名?我哋香港球迷就叫佢做「呂布」,初頭係寸佢踢過意甲三雄,係三姓家奴,後尾發現佢喺球場上嘅表現就好似戰場上嘅呂布咁勁,一樣咁有霸氣。喺曼聯內部,伊巴都有個花名叫做「Big Man」,就咁按字面譯的話,可以叫「大隻佬」,但知道埋背後意思的話,就應該譯做「大支嘢」或者「大揪嘢」。
英國《太陽報》引述曼聯內部人仕話,伊巴喺更衣室入面嘅花名叫「Big Man」。初頭曼聯職員聽到球員間提起呢個名,以為因為係伊巴身材高大,先有個咁嘅花名,但之後大家都發現,呢個名原來仲有一層意思。呢位內部人仕話:「其他球員喺自己個格沖完涼之後,都會圍番條毛巾先出嚟,係伊巴鍾意乜都唔着咁走嚟走去。佢對自己好有信心,其實一睇就知點解。球員叫伊巴做『Big Man』,其實係拎佢嗰度嚟講笑。」