Helter-skelter

蘋果日報 2002/04/09 00:00


"(PresidentGeorgeW.Bush)understandsthatitcan'tbe helter-skelter andchaotic.Buthedoesexpectthiswithdrawaltobegin."

「(喬治布殊總統)明白撤軍過程不能倉促忙亂,但他確希望以軍開始撤走。」

美國總統喬治布殊多次敦促以色列撤出巴人地區,但以方無動於衷。他因此藉國家安全顧問賴斯之口,對以軍未能全面撤軍表示理解,認為只要開始撤軍就行。賴斯所用的字眼helter-skelter,是個擬聲重叠詞(ricochetword),解倉促或亂七八糟。