6000多展商組成全球最大書展
德國FrankfurterBuchmesse出版印刷業重要約會
蘋果日報 2004/01/06 00:00
早於1949年開始、在德國舉行的全球最大書展「FrankfurterBuchmesse」，不單是喜愛閱讀人士的尋寶地，更是全球數十萬名出版及印刷行業人士的重要約會。這個雲集6000多家展商及20多萬參觀者的全球盛事，展品種類逾萬款，每年均能為主辦城市帶來10億歐元的收益，穩佔領導市場地位。
在FrankfurterBuchmesse中，7成展商由外地而來，當中以英美展商佔大多數。其他國家的參展出版商除了銷售印刷品，還可出售版權，令書本繙譯成其他文字，在海外市場銷售。
展覽最重要的展品當然是新書，今年有超過7萬本新作首次公開亮相，新作包括不同種類的文學作品及實用書籍。另外，影音產品展商達1100家，因此主辦單位增設了電子媒體展館，方便參觀者。除了書本，3000多項節目（包括講座、音樂會及影片放映等）及1000名作家的簽名會，也擔當着重要的角色。
「聽書」漸被接受
近年德國興起「聽書」（AudioBooks）潮流，生產商表示，聆聽書本可領悟到一些從獨自閱讀中不能觀察到的重點，如OnomatoHorbucher製作的文學及哲學讀本光碟，更會加入書本作者及哲學家的生平資料，加深聽者的印象。
至於一些驚嚇故事讀本，並不如廣播劇般，而是只有一人朗讀書本，但會配上不同的背景音樂，同樣令聽者感到毛骨悚然。
特設繙譯專館
書本能夠在全球銷售，必須靠語文繙譯令不同市場的讀者也能閱讀，而專門書籍講求十分準確的繙譯。展覽特別增設了一個繙譯人員中心，讓所有從事繙譯行業的人士及修讀繙譯的學生在此聚會，及尋找工作機會，中心還展示多項影音設施及書籍，供繙譯人員參考。
對於專業的參觀者如出版商、出版代理、銷售商等，要在這個龐大展覽中找尋合適產品絕不容易，因此大會印製了特別的指南方便參觀者找尋展商，同時又設置獨立的商務中心讓展商及參觀者洽商。展覽在最後的4日開放予公眾人士，展商可以書本的零售價出售產品，參觀者既可先睹為快，書商也可減輕搬運工作。
記者：梁詠欣
展覽最重要的展品當然是新書，今年有超過7萬本新作首次公開亮相，新作包括不同種類的文學作品及實用書籍。另外，影音產品展商達1100家，因此主辦單位增設了電子媒體展館，方便參觀者。除了書本，3000多項節目（包括講座、音樂會及影片放映等）及1000名作家的簽名會，也擔當着重要的角色。
近年德國興起「聽書」（AudioBooks）潮流，生產商表示，聆聽書本可領悟到一些從獨自閱讀中不能觀察到的重點，如OnomatoHorbucher製作的文學及哲學讀本光碟，更會加入書本作者及哲學家的生平資料，加深聽者的印象。
至於一些驚嚇故事讀本，並不如廣播劇般，而是只有一人朗讀書本，但會配上不同的背景音樂，同樣令聽者感到毛骨悚然。
書本能夠在全球銷售，必須靠語文繙譯令不同市場的讀者也能閱讀，而專門書籍講求十分準確的繙譯。展覽特別增設了一個繙譯人員中心，讓所有從事繙譯行業的人士及修讀繙譯的學生在此聚會，及尋找工作機會，中心還展示多項影音設施及書籍，供繙譯人員參考。
對於專業的參觀者如出版商、出版代理、銷售商等，要在這個龐大展覽中找尋合適產品絕不容易，因此大會印製了特別的指南方便參觀者找尋展商，同時又設置獨立的商務中心讓展商及參觀者洽商。展覽在最後的4日開放予公眾人士，展商可以書本的零售價出售產品，參觀者既可先睹為快，書商也可減輕搬運工作。
記者：梁詠欣
展覽中最觸目及最昂貴的書本，是德國Taschen出版的拳王阿里（MuhammadAli）傳記《GreatestofAllTime》；這本重達70磅共800頁的傳記，全球限量1萬本，分為「冠軍版」及「普通版」，售價分別為6.75萬及2.7萬港元。
兒童書籍市場比起成人書籍可毫不遜色，展覽中兒童讀物處處皆見。
比利時出版商ClavisPublishing新出版的兒童圖書Karel系列，主題環繞幼兒成長的知識如上學、剪頭髮、上廁所等，每本約售126港元。
中國國際出版集團出版一系列文學英譯本，書內中英文對照，每本售價由20元人民幣起。
逾百種款式的月曆及日曆供買家選購，平均售價為270至360港元，這款立體蝴蝶月曆如何？
書店設計公司Brubach展出的得獎作品模型，選用了鮮豔顏色的書架及座椅，以消除書店的沉悶感覺。
展覽中很多書本被繙譯成不同國家的文字，讓零售商可直接入貨，如圖中美國得獎作家EliotPattison的小說《BoneMountain》，就被繙譯成德文版本。
年僅15歲的阿富汗男孩TurajMuhammad，去年開始撰寫傳統阿富汗童話，作品大受歡迎，出版商更發行英文版，每本售價由90至135港元。
近數年德國興起AudioBooks潮流，生產商會在光碟內加入作者生平資料，光碟售價約210至360港元。圖中的驚嚇故事讀本，比起閱讀更令人毛骨悚然。
意大利漫畫家Igort繪畫的《5IstDiePerfekteZahl》，內容為意大利黑幫的冒險故事，Igort更即場為漫畫迷簽名，每本約售160港元。
應用書籍如食譜、健美指南及學習外語等是書店最暢銷的貨品，圖中的德文版健康指南系列，每本書售價135港元起。
書展每年會邀請一個國家作嘉賓展商，讓他們宣傳本國的書籍及文化產品，今年為俄羅斯，共有80家俄羅斯展商參展。右圖為關於俄羅斯經濟及市場數據的《StatisticsofRussia》系列，備有英文譯本，每本參考書售價由50至800港元。
由俄羅斯科學家S.Remesov於1700年繪成的地圖《DrawingBookofSiberia》，詳列當時西伯利亞地區的自然環境及人口分布，如今已成古董。