最近看書，讀到Hehasbeeninsalesforsomethreeyears一語，翻譯是「他從事銷售工作已有三年左右」。這some字是怎樣用的？
Some和about一樣，都可解作「大約」，習慣用在數字之後，例如：（1）Some/About1.8millionpeoplediedintheCulturalRevolution（文化大革命期間，約有一百八十萬人喪生）。（2）Heissome/aboutfiftyyearsofage（他大約五十歲）。
有時，你會看到somefew/somelittle的說法，意思是「不少」，例如：Shespentsomefewhours/somelittletime“gettingdressed”（她「穿衣服」花了好幾小時?不少時間）。