當年今日
關於我們

計劃名稱遭議員斥難頂

蘋果日報 2015/02/02 00:00


【本報訊】繼「易行九龍東」、「反轉天橋底」及「飛躍啟德」後,九龍東再被冠上新名稱「聰明城市」,但這個名字較具爭議性。有人質疑名字是內地譯名,亦有議員曾經在立法會公開批評此名「難頂」,促當局從善如流盡快改名。
起動九龍東專員區潔英承認,這名字的確惹起不少爭議。她解釋,辦事處曾經參考不少外國例子,有城市會稱為「Smart City」或「Wise City」,部份繙譯作「智能城市」,「內地或台灣會叫智慧城市,但我哋起動九龍東辦事處為咗特別啲,為個名加入創意,所以決定叫聰明城市」。她笑言是次成功引起社會關注。
「九東以外是白癡城市?」
她解釋,智慧城市多令人聯想到與科技有關,但聰明城市則主要利用數碼科技、互聯網及光纖等技術,去令市民生活變得更優質,與外國的「智能城市」有所不同。
特首梁振英在施政報告公告聰明城市計劃後,網上即時引起不少迴響,有網民質疑名字大陸化,「同大陸話自己係文明城市有乜嘢分別?」亦有人戲言:「九龍東是聰明城市,那九龍東以外難道是『白癡城市』?」促當局改名作智慧或智能城市。
■記者鍾雅宜