睇番當日新聞稿英文版，"Afreepress......isthemosteffectivesafeguardagainstself-censorship."，意思即係新聞自由防範自我審查最有效，中文稿嘅意思啱啱相反，可能因為政府繙譯做中文時，淨係見到safeguard，冇連埋against一齊譯，結果變成笑話。當晚CCTVB（無綫）報道呢單新聞時，仲直接引述咗呢句回應，唔通真係唔驚被人鬧「事事旦旦」？
八方初時以為，政制及內地事務局局長林D9啱啱通完波仔就返工鬼咁勤力，但做完手術可能精神點都差啲，所以睇漏眼都好難怪佢，但跟住睇真啲，原來08年至今美國人權報告都有批評香港部份傳媒自我審查，而特區政府呢句「新聞自由是捍衞自我審查的最有效方法」也自08年開始已經出現，之後政府每年照抄，從來唔糾正，結果連錯四年。
其實，既然政制局係以林D9呢部人肉錄音機為首，咁出新聞稿貫徹佢不斷重複又重複linetotake嘅作風，又有乜出奇？只係衰就衰在譯錯嘢啫。