網絡有網絡文化，女兒在MSN中跟朋友聊天的英文，有許多我都看不懂。
在中文的網絡文化中，同樣有這樣的情況，比如這一句：「偶灰常稀飯醬紫」你知道是什麼意思嗎？這句話譯成正統中文，就是「我非常喜歡這樣子」。
這種語言，在華語地區的網絡文化上，被稱為「汗語言」，作為說漢語言的人，如果想在網絡上跟網友溝通，就要顛覆一下，改用「汗」語言。
「汗」語言的「汗」字，在網絡語言中，是一個感嘆詞，也是一個形容詞。表示震驚之後的尷尬和無言以對的感覺，顯得慚愧。比如大家在討論某一件事，自己甘拜下風，可以來一個「汗」字，或者無言以對，或者有些無奈，也可以一個「汗」字作結。

「汗」字的起源，據說是因為漫畫中的人物（比如草日的漫畫貓「漢堡包」），遇到了上述情況，在腦後都會滴下一滴汗來，這滴汗意象明顯，言簡意賅，如今被網絡文化借用，成一「汗」字，也是一寫就明。
以此推廣，許多意念強烈的字也就進入了網絡文化，比如從「汗」字引伸出一個「寒」字，也具同樣功效。作為感嘆詞，還有一個「暈」，也非常形象。由於許多人用漢語拼音打字，時時在句中出現同音不同義的字，結果將錯就錯，也流行起來，比如「果醬」，其實是「過獎」，「醬紫」是「這樣子」的諧音。
華文網絡文化中的「汗」語言，取的詞滙來自大陸、台灣、香港和日本的流行文化，那是一種全新的語言變體，你當然可以不屑一學，但如果有一天真是需要跟這一種新人類溝通的話，便不知所措，那可真是：汗！寒！暈！倒了！