【武漢肺炎】日送華物資貼「山川異域，風月同天」題字 同唐朝僧人鑒真有關？
蘋果日報 2020/02/05 12:29
武漢肺炎日本
唐朝僧人鑒真曾多次到日本弘揚佛法。
中國爆發新型冠狀病毒肺炎，多國都出現確診個案，不過面對國內出現防疫裝備短缺，各國都捐贈物資到中國。近日，在從日本捐到中國的醫療物資包裝上，卻發現貼上了「山川異域，風月同天」的題字，引發關注，不少人為這8個字隱含深意。
在這些裝滿醫療用品的紙箱上，除了「中國加油」四字以外，還有「山川異域，風月同天」八字。據悉，物資內有2萬個口罩和一批探熱計。
有網民發帖感謝日本民間捐助時，也對八字深感興趣。原來內有典故。八世紀時，唐朝僧人鑒真為了弘揚佛法、傳道，曾進行東渡。他於公元743年開始東渡，除帶了糧食、藥品等物外，還帶同一批雕刻、繪畫，以及建築工人。在第5次的東渡遇險，他不僅失去愛徒，連雙目也失明。鑒真於公元753年抵達日本國薩摩的秋妻屋浦。他為當時的日本帶來中國高度發達的文化，創建了以唐律招提為中心的文化寶庫，贏得日本人民的敬仰。
「山川異域，風月同天」，則出自《東征傳》，全句是：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣」。這是繡在當年日本國長屋王子贈送給中國的僧衣上的幾個字。
公元729年3月16日（神龜6年2月12日），長屋王遭人陷害，被迫與妻子自殺，是日本歷史上著名的「長屋王之變」。十六個字成了中日兩國文化交流的「無言使者」！
日本民眾送來的物資上寫上「山川異域，風月同天」八個字，或就是為了表達「雖然山川有界，中日兩國也屬於不同之國度，然而風月無界，在災難面前，大愛無疆！」
今日悉尼
-------------------
-------------------