當年今日
關於我們

【武漢肺炎】「武漢肺炎」被消失!網爆官媒改舊聞 網民嘲:不僅改國內史,更改國外史

蘋果日報 2020/03/26 14:24

武漢肺炎

中共要抹滅「武漢肺炎」?中央社報道指,有網民在Twitter發文揭露,大陸官方媒體已竄改過往的網上英文報道,將「武漢肺炎」(Wuhan pneumonia)這個舉世皆知的名詞,修改為「與冠狀病毒相關的不明肺炎」(Novel coronavirus-related pneumonia)。而在大陸兩大社交媒體微信及微博中搜尋「武漢肺炎」,已無法找到相關的陸媒報道,只餘下少數海外名人因使用這個名詞而引發官方抗議、大陸網民反彈的報道。
Twitter賬戶「LIFETIME視界」25日晚間發文指出,中共正開始大規模「修改」武漢肺炎疫情歷史。近日《環球時報》英文網站偷偷地將1月18日一則報道的標題,由「武漢肺炎」改成「不明與冠狀病毒相關的肺炎」。該帖文同時發佈了有關報道的兩張截圖,可見到兩者雖然刊登日期及內容相同,但其中一篇的標題為「Wuhan pneumonia:China confirms 4 new cases,2 deaths」,另一篇的則為「Novel coronavirus-related pneumonia:China confirms 4 new cases,2 deaths」。
另有網民在其下發表兩張截圖,顯示大陸官媒新華網已將1月22日發表的一篇英文新聞報道標題中的武漢病毒(Wuhan virus)刪除掉。
雖然大陸官媒竄改過往的新聞報道,但仍難完全抹去網上紀錄。有網民在Google搜尋上述新華網報道時,發現在搜尋結果顯示中,仍能看到舊題:「Wuhan virus sees Olympic football qualifiers moved」,但點擊進入網頁後,標題卻已被改為「Olympic football qualifiers moved from Wuhan to Nanjing」。
對此,有網民在Twitter留言譏諷中共:「不僅能改百年前歷史,還能改百天前歷史;不僅在國內改歷史,還要在國外改歷史;不僅改變國內史,更要改變國外史。」有網民則形容這是英國作家奧威爾(George Orwell)名著《1984》的真實再現。一名網民更上傳該書的名言:「一切都如消失在迷霧之中,過去被抹去痕迹,抹去的過程被遺忘,謊言就變成了真話。」(Everything faded into mist. The past was erased, the erasure was forgotten, the lie became truth.)
中共當局極度不滿起源於武漢的這波世紀大疫情被稱為武漢肺炎、中國病毒,一再引用世衞命名規則,痛斥取名不應污名化、地域化。2月11日,世衞正式將武漢肺炎命名為2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)。在此之前,國際媒體報道絕大多數均以武漢肺炎、武漢病毒稱之。但在世衞正名前3天的2月8日,中國國家衞生健康委員會就搶先公告,將武漢肺炎暫時命名「新型冠狀病毒肺炎」、簡稱「新冠肺炎」,英文則是Novel Coronavirus Pneumonia,縮寫NCP。
中央社
-----------------------------
【武漢肺炎】專頁
全民自救 抗疫資訊盡在《蘋果》
-----------------------------
【78頁電子書●你不能不知的毛澤東】
老毛秘史和他的女人們 熟讀紅色抗爭策略
一按即睇︰ https://hk.adai.ly/e/fJX5EvX1v2
empty
網爆官媒改舊新聞,悄悄將「武漢肺炎」字眼刪除。