讀肥彭學英語 - 陶傑

蘋果日報 2006/07/26 08:00


傳記中憶述駐歐時期與各國政要的交往,其中講到法國總統希拉克和總理若斯潘,希拉克是一個霸氣的老闆,在一場宴會中,硬迫他的總理喝下一杯自己喜歡的紅酒。肥彭笑嘻嘻旁觀,若斯潘不情願地喝了,給肥彭傳來一張字條:「你看過《周末午夜和翌晨》(SaturdayNightandSundayMorning)這部電影嗎?」電影是一部英國喜劇小品,講一對同房男女性格不合鬧出來的尷尬笑話。
肥彭在書中說:「希拉克和若斯潘這一對絕非天國的佳偶」(Chirac-Jospinwasnotamarriagemadeinheaven)。優秀的英文,不止有才氣,還有靈氣,讀香港的英文報紙,只是四平八穩的文法,難怪肥彭重返特區,用一隻小尾指的一成功力,就把特區的精英們撩撥得像一窩翻船落了水的小雞雞。