裴勇俊的熱門電影，台灣喚《醜聞》，較負面。大陸稱《韓版危險關係》有所攀附。韓國是《朝鮮男女相悅之事》，頗累贅。香港的《挑情寶鑑》原是好名字，但相類的名字早已有過，沒驚喜感。反而韓片《大長今》不知是啥？便好奇得很。
近日見電視廣告，大陸樂隊「深南大道」（地域局限，非常珠三角，一點也不上海北京），主打歌《別再對我談起感情》，用字離奇。《別再「跟」我說起感情》，或《別再對我「浪費」?「展示」?「乞求」感情》，還較通順——若沿用此句式，不如改作《別再對我起痰》，才夠市井夠深圳。