當年今日

愛情信箱 - 蔡瀾

蘋果日報 2002/11/02 00:00


美國有一個很多讀者的愛情信箱叫DearAbby,看到一則讀者來信,甚有趣,試譯如次:
DearAbby:
我和我的女朋友訂婚,已差不多一年了。
我們下個月要結婚。
我的未來丈母娘不但非常漂亮,而且很能幹和體貼。
婚禮的一切,都是她安排的。
有一天,她叫我過去她的家,說要和我商量邀請客人的名單,因為人數愈來愈多,我們一定要作出選擇。
我當然去了。在她家裏,我們嘗試把客人名單減到一百個左右……
忽然,她把我推倒在床上,她說我下個月就要變成她的女婿,就不能幹壞事了,不如乘現在大家來一下。
說完之後,她站了上來,指着門口:「如果你不想的話,大門開着,你隨時可以離開,當成沒有這回事發生。」
我遲疑了五分鐘,不知道怎麼處理這件事,最後我作了決定,我衝出了大門。
在外面,我看到她的丈夫,我未來的岳父站在汽車旁邊。
他微笑說:「我們把女兒嫁給你之前,一定要試探你的人格,你現在通過你的測試了,我恭喜你。我和我的太太都會很放心地把女兒交到你手中。」
說完,他伸出手來給我握住。
DearAbby,我現在寫信給你,要聽聽你的意見。
我是否應該把整件事的過程告訴我的未婚妻呢?這到底是損壞我的尊嚴嘛。
或者,我應該隱瞞事實,不告訴我的未婚妻說,我衝出去,是為了想到七十一買一個保險套呢?