看過一張這樣的證明書，醫生在上面寫着「處女膜完整」的字樣。但他一時筆誤，英文竟寫成hymen"completed"。多了個"d"，就有處女膜經修補過才完整的別義，實在鬧了個天大笑話。
廣東人把女人貞操形象化，婚宴總有乳豬上桌，等於說新娘子是處子。英美人倒管處女和處女膜叫cherry（櫻桃），只因那兒形似。愛誘姦處女的色鬼，就叫cherry-picker（採櫻桃的人），這詞兒另有農夫的俗義。只是你對一個洋人農夫說你是採櫻桃的，他肯定會想歪。