問：有英文歌說：I've never seen a diamond in the flesh / I cut my teeth on wedding rings in the movies。這是什麼意思？
答：In the flesh直譯是「以肉身形式」，意思是「活生生的」或「實實在在的」，不是影像的、傳聞的等等，例如：I met him in the flesh for the first time in 2006（我二零零六年第一次和他直接見面）。至於I cut my teeth，那cut解作「長出（牙齒）」，例如：The baby cries a lot as he is cutting teeth（那嬰兒正在長出牙齒，經常哭鬧）。英文把嬰兒長牙時期的不舒適表現叫做teething troubles / problems，這也常用來比喻事情開始時遇上的困難，例如：We had some teething problems with the new equipment（我們使用新的設備，最初有點麻煩）。
讀者示下的兩句，a diamond in the flesh指「實實在在的鑽石」，而I cut my teeth on則指「對……初有認識」。兩句意思是：「我從來沒有直接見過鑽石，第一次看見結婚（鑽石）戒指，是在電影裏。」
問：一齣電視劇的中文字幕，把It betrays your clear intent to manipulate him譯做「這與你想控制他的意圖背道而馳」，這譯法對不對？
答：Betray是「出賣」、「泄露」的意思，例如：His trembling voice betrayed his fear（他聲音顫抖，暴露了他內心的恐懼）。讀者說的那一句，應是說「這清楚顯示你想控制他」，絕不可解作「這與你想控制他的意圖背道而馳」。