董建華到大球場看英國利物浦足球隊練球。那時場裏還有二千觀眾,正興高采烈在看球,一見老董進場,大感掃興,便驚天動地「噓」了起來。
這一「噓」噓了近一分鐘,足以讓翻譯解釋給利物浦球隊的球員知道:這種全場震動的聲音,並不是喝采,而是倒采,但各位不要介意,因為你們還沒有資格享受這種待遇。
董建華再麻木不仁,對此卻不少能沒有觸動,這畢竟不是在家看電視。噓聲來得這麼真切,老董要聽的聲音都聽到了,雖然全場保持笑容,但心中的無癮,可以從後背透出來,由此我相信,他一定挺不過將來的四年。
董建華那天去大球場,其實應該把董太太也帶去,這樣一來兩公婆可以「分享」香港市民的噓聲,二來心裏也可以稍為平衡一點,以為噓的只是對方。然後董太太就說:「噓你呀,噓你呀,噓你呀!」
董建華搖搖頭說:「唔係,佢哋噓你之嘛!」
這就成了一個疑案,大球場上二千觀眾,究竟是噓董建華,還是噓董太太?
這對於董建華的壓力,有減去一半的作用,比起他一人獨闖大球場,獨擔大噓,在面子上會稍好看一點。特首辦的一眾幕僚們,以後為董建華安排節目的時候,可以循這個方向考慮考慮,反正是一根藤上兩顆苦瓜,不用白不用。