「士多啤梨」變成「草莓」、「魚蛋」要說成「魚丸子」...普通話同方言之爭，特別是普教中後，香港人近年應該感受至深，想不到這次因上海小學二級語文將「外婆」改為「姥姥」，也觸動內地網民神經。內地傳媒甚至刊文認為，方言和普通話的關係並非彼此對立，互相排斥，「歷史地看，漢語言一直是雙軌的，一面是民族共同語，一面是方言。二者並行不悖。」

《新京報》昨日在報道「外婆」變「姥姥」這則新聞時，就以大篇幅論述普通話同方言的關係。報道謂，共同語的形成，正是不同方言區的人們為了溝通的需要，而方言一旦消失，也會影響共同語的發展。因為，共同語在演化過程中，在不斷吸收方言的成分以豐富自己。

比如，現在普通話中的「尷尬」是從吳越語中吸收的，「煤炭」是從客家方言吸收的，「炒魷魚」、「買單」是從粵方言吸收的，「抬杠」是從北京方言吸收的，等等。近年來，「討說法」、「大忽悠」、「不折騰」等方言被大眾接受並進入普通話，也是方言影響共同語的明證。

另外，《西遊記》裏選進內地語文課本的第一回，有一句是「我們今日趁閑，順澗邊往上溜頭尋看源流耍子去耶！」，其中的「溜頭」、「耍子」都是方言；《孔乙己》中「主僱也沒有好聲氣」中的「聲氣」，《背影》裏「父親還了虧空」中的「虧空」，都有方言的影子。

報道謂：「普通話是各地方言共同融合的結果，從某種程度上說，我們今天學習普通話，就是在學習各地的方言。學習普通話，課本中的方言不僅無害，而且有益。」

《新京報》