當年今日
關於我們

【六四30】《環時》英文版罕談六四是抗動亂疫苗:放下褪色歷史助國家走出陰影

蘋果日報 2019/06/03 14:52

環球時報六四30

一向充當中共言論打手的《環球時報》英本版Global Times,今日罕有地發表評論文章"June 4 immunized China against turmoil"談論「六四事件」30周年,強調六四已是褪色的歷史事件,把它放下是要讓國家走出陰影,幫助所有中國人面對未來,同時又指內地社會已有「抵抗力」,將來不會再發生類似六四的政治動亂。
該篇文章一開首就指,中國共產黨與中國政府已經對六四事件作出定性,而內地社會亦對此有概括的認識。文章認為,將事件放下的目的是要讓國家走出陰影、避免發生紛亂,以及協助所有中國人面對未來。
文章謂:「(六四)只短暫困擾中國,事件並沒有成為國家的長期夢魘,六四30周年也沒成為暴風中心。它已成為褪色的歷史事件,而不再(對中國)構成實際的糾纏。」(Merely afflicting China once, the incident has not become a long-term nightmare for the country. Neither has the incident's anniversary ever been placed in the teeth of the storm. It has become a faded historical event, rather than an actual entanglement.)
文章指,中國政府處理事件是一道歷史分水嶺,成功讓中國免於走向前東歐共產黨國家,包括前蘇聯及南斯拉夫的下場。自六四事件後,中國成功晉身世界第二經濟體,人民生活水平大幅獲得改善。這些均證實,中國當局當年避免爭拗的政策,有助於國家經濟起飛。
文章又表示,今天的中國並沒有重蹈30年前覆轍的政治條件,內地社會,包括知性階層均比當年更為成熟,亦看透東歐前共產黨國家、南斯拉夫及部份阿拉伯國家的政治動盪悲劇。「在政治上變得成熟,我們現在明白國家透過進化而不是革命來不斷發展的重要性。我們也意識到在現實層面上的困難與複雜性。作為中國社會的疫苗,天安門事件將大大提高中國未來發生任何大型政治動亂的抵抗力。」(Having become politically mature, we now understand the significance of the country's continuous development through evolutions instead of revolutions. We are also aware of the difficulties and complexity at the practical level. As a vaccination for the Chinese society, the Tiananmen incident will greatly increase China's immunity against any major political turmoil in the future.)
文章到最後不忘對流亡海外的民運人士及西方政客奚落一番,並指這些譴責中共的聲言,「都不會對中國社會產生任何實際影響,這些外部勢力的行動最後都是枉然。」
《環球時報》英文版
---------------------------
【六四30】守住歷史 拒絕遺忘
https://hk.adai.ly/zdzKtt2RiW