【國產劇威番次】《白夜追兇》俾Netflix買起 料全球播放
Netflix《白夜追兇》
台灣本土製作的電視劇《通靈少女》早前揚威外國,成為HBO首部全中文電視劇。這次輪到中國內地,剛播完第一季的優酷自製網劇《白夜追兇》,已被美國串流流媒體巨頭、世界最大收費視頻網站Netflix買下海外播放權。據報道,這是 Netflix 首次買下中國內地網劇版權,計劃將在全球190多個國家和地區上線。
據《荷李活報道者》日前報道,Netflix已買下《白夜追兇》的海外播放權。不過,目前仍未清楚,《白夜追凶》搬上Netflix頻道,是上英文字幕,還是會配音,需要再剪輯,還是會足本播放。這些具體細節相信還有待日後公佈。不過,報道就特別提及《白夜追兇》叫好又叫座,在優酷平台上獲得40億播放量。
事實上,《白夜追兇》這套被歸類為刑偵題村的懸疑劇,在網上有相當不錯的口碑。不少網友都形容,該劇整體製作堪比美劇的鮮明風格與緊湊節奏。故事架構、導演手法、演員表演、服飾道具甚至配樂方面,此劇均呈現一定水準。
然而,內地傳媒對於國產劇逆襲外國市場,並不是太看好。新華網的報道就指:「這一次,國產刑偵題材懸疑劇可是去一個以此門類見長、盛產《犯罪現場調查》(CSI: Crime Scene Investigation)、《犯罪心理》(Criminal Minds)、《24 小時》、《識骨尋蹤》(Bones,港譯:欲骨查)的好萊塢硬碰硬喲。祝好運。」
報又指,近年來熱門國產電視劇打入國際市場,大多以宮廷戲、仙俠劇、年代劇為主。2015 年 3 月,由76集壓縮成6集、加上英語字幕的美版《甄嬛傳》就在 Netflix 平台上播出。另外,經過中國公司翻譯配音的婆媳關係現代劇《媳婦的美好時代》,就曾在非洲熱播。