【洪永城攜禁書入北韓斷正】《沒有您,就沒有我們》南韓臥底教師教平壌權貴學生

蘋果日報 2017/06/21 23:00

北韓金正日洪永城禁書OttoWarmbier

22歲美國大學生瓦姆比爾(Otto Warmbier)被北韓拘留近一年半,本來一心赴香港參加遊學計劃,來港前順道到北韓旅遊,結果變成「死亡之旅」,遭平壤政府指其在酒店客人止步區偷宣傳海報,於離境前一刻被捕,3月被裁定顛覆國家罪成判處勞改15年。上周二Otto Warmbier被送返美國,醫生證其腦組織嚴重受創,返國六日後前天在醫院離世,終年22歲。有英國團友直斥平壤政府分明以捉拿美國人為目標。
洪永城之前亦曾赴北韓為無綫拍攝特輯,Otto Warmbier事件,令他回憶起兩年前赴當地期間,因為帶了一本書,幾乎惹禍上身。
事件經過詳見另文(新聞連結: http://bit.ly/2rUZvtd )洪永城當時需要簽簽悔過書,要他承認這本書不是由他所寫,且不認同書中內容,以及無意威脅金正恩嘅政權。究竟洪永城嗰本係乜嘢書?
這本書,就是美籍韓裔作家金淑姬回憶錄《沒有您,就沒有我們》(Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea’s Elite)
"Without you, there is no motherland. Without you, there is no us."這是北韓歌頌金正日和北韓的歌,每天學生要排成兩列縱隊,高唱三次從不間斷。
2011年,北韓所有的大學都停課關閉一整年,獨平壤科學技術大學例外。為何要休學?「為了迎接主體思想100周年,除平壤科技大的所有大學休學1年,學生們為建設強大繁榮的國家全部被動員到建設現場。」金淑姬寫道。
在紐約生活的金淑姬,13歲來到美國,畢業於哥倫比亞大學。2011年,她隱瞞身份聲稱自己是傳教士,到平壤科學技術大學教英語,每天和學生共進三餐,教他們學英文。而這270名學生,在當地已屬權貴學生,《沒有您》一書介紹他們是「他們是僵化體制下擁抱特權的青春靈魂,他們沒有艱辛驚險的脫北經驗,也沒有窮苦悲慘的日常生活,他們在北韓最先進的大學全英文上課,打高爾夫、看哈利波特電影,還開生日趴。」
在平壤政府監視下,金淑姬的信遭檢查,還得提防同事、學生的監視。而學生毫不保留聽從及相信政府之言,亦令金淑姬不安,甚至無法忍受。「在毫無秘密可言的全世界信息化時代裡,唯獨朝鮮游離在外」,「猶如無儘的真空一般,萬物沉凝,甚麽新聞也傳不進來。沒有任何電話·訪問·電子郵件,除了政權下達的指令外,不存在任何意識。」、「學生們記錄我講得所有內容,錄音並監視。」
直至一天,金淑姬開始漸漸的,向對政府充滿熱忱的學生暗示,「在他們的世界之外,還有其他的天地」,甚至冒險向他們提及民主選舉。敏感若此,難怪洪永城「慶幸」只是被要求寫悔過書就能了事。
empty
洪永城到北韓拍特輯,旅程中不自覺原來還帶了一本禁書入境…(資料圖片)
empty
就是這本《沒有您,就沒有我們》
empty
美籍韓裔作家金淑姬