問：莎士比亞《亨利六世》有一名言：The smallest worm will turn, being trodden on（最小的蟲，遭人踐踏，都會轉動）。論文法，這一句是不是應改為When being trodden on, even the smallest worm will turn？
答：讀者說的這句成語，莎士比亞出世之前，已見於詞書，作Treade a worme on the tayle, and it must turne agayne（= Tread a worm on the tail, and it must turn again）。今天，這成語多略作Even a worm will turn或Tread on a worm and it will turn，意思是「最溫順者，被逼太甚，都會反抗」。
論文法，讀者那一句沒有錯，但莎士比亞那一句當然也沒有問題。分詞子句（participle clause）有時會用when、while、once等連接詞（conjunction）帶出，但不用也可以，例如：（1）（When）seen in this light, the situation does not seem too bad（從這個觀點看來，情況還不算太壞）。（2）（Once）cleared of weeds, the garden looked very different（花園除卻雜草之後，看來就很不同了）。分詞子句多置於句前，但置於句後有時也可以。
問：He has never travelled abroad but he wants to go to Australia（他從沒到過外國，但有意去澳洲）這一句，改用neither... nor句式，應怎樣寫？
答：Neither... nor即「既不 / 沒有……也不 / 沒有」，例如：She neither watches TV nor plays chess（她既不看電視，也不下棋）。讀者說的那一句，沒有「既不……也不」的意思，不可能用neither... nor改寫。