「She bangs！She bangs！」靠美國電視節目《一夜成名》（American Idol）一夜成名的香港移民孔慶翔（William Hung）2004由美國紅到香港，他的名句「I already gave my best, I have no regrets at all」(我已盡我所能，我無愧於心。）仍然為不少人的勵志對白。《蘋果》周五在洛杉磯專訪孔慶翔，在粉絲專頁直播，吸引破千粉絲歡樂收看。早前《蘋果》更專訪William，讓粉絲知道他的近況！

駐洛杉磯記者：張紫茵

13年前靠《She Bangs》一曲爆紅的孔慶翔，在美國時間周五上美國蘋果日報facebook專頁直播，與粉絲近距離接觸。25分鐘的直播中，粉絲問題不斷，顯示他人氣依舊滿滿。粉絲們除了猛問他的感情生活，最關心的還有他是否還會出碟拍戲，更有很多人讚他個性開朗，十分正面。

不知不覺，原來《She Bangs》已經是13年前的事。William完成學業後，曾回香港跟家燕媽媽拍了一套《我阿媽發仔瘟》票房慘淡，出了3隻專輯銷情也不佳。後來他曾在洛杉磯縣警局擔任過分析員，現時在洛杉磯縣衞生部門工作，閒時出show唱歌表演。

今年William開展了新事業——做勵志演說家，目前客戶為公司行號，他希望幫人「找尋內心勇氣」以及「從卑微走到顯赫」，以自身經驗鼓勵和幫助到有需要的人。

William坦言，當初去試音只是玩樂性質，沒想過竟然會一夜成名：「其實我係冇期望，因為當時Simon話我唔得，Randy、Paula叫我返屋企，諗住就咁玩完喇，返去讀書讀埋個工程師。好奇怪就係，當播完我個試音之後，就突然間一炮而紅，有150個電郵唔知邊度嚟，邀請我去表演、訪問，咁就一夜成名，到依家我都唔知點解會成功。」

談到成名並不是因為表演出色，相反他歌藝不精、舞藝不佳，成為大眾笑柄，William顯得自有一套正面思考。他指不是專登去做丑角，對於經常被人嘲笑就已經「睇開咗」:「有啲嘢做咗，出咗街，改變唔到，就唯有接受事實囉！人生可以睇好睇唔好，如果我睇唔開，做人咪好無樂趣！」所以他演講會分享自己經驗，鼓勵人不要介意別人目光，做自己認為對的事。

可能因為呢個原因，所以有網民問點解成日都笑笑口，佢就話：「呢啲可能係本身性格，而且我爹哋媽咪教我，做人乜嘢都要睇開啲，大事化小，小事化無，失敗咗嘅話，好似啲劇集講，唔使生唔使死㗎！哈哈！」有網民問他可有興趣轉型做rapper？他尷尬地笑了笑：「玩下就得嘅，做就唔係好啱我喇。」《蘋果加玫瑰》仲記唔記得點唱？佢又好尷尬咁話…「唔記得喇。」但當邀請他即場重新獻唱《She Bangs》時，William真係超級nice，企起身，舉高雙手做番佢招牌動作，扭腰唱：
She bangs, she bangs
Oh baby when she moves, she moves
I go crazy 'cause she
Looks like a flower
But she stings like a bee
Like every girl in history

She bangs, she bangs
I'm wasted by the way she moves
No one ever looked so fine
She reminds me
That a woman's got one thing on her mind

唱完仲有外籍男fans索合照添，William更應要求唱咗兩次添！

2014年6月Willaim流出婚照引起極大迴響，但他苦笑表示愛情路並不平坦，更向記者自爆其實那是第二段婚姻，第一次結婚只維持了10個月。(詳見另文)

想重溫直播，可以到美國蘋果日報專頁觀看： https://www.facebook.com/AppleDailyUS/videos/1452772141469421/