【本報訊】普通話是以北京話為基礎，若要成為普通話用語，則要修訂《現代漢語詞典》。「外婆」一詞用了約30年都不是方言，但詞典在2005卻突然將外婆訂為方言。傳媒人閭丘露薇認為今次事件體現北方文化霸權，削弱民眾的議價能力。

「外婆」12年前降格變方言

外婆一詞自1978年起收入《現代漢語詞典》，歷經多次修訂，一直是普通話規範語。不過，中共2000年提出推廣普通話，推行規範漢字，視為國家主權和民族尊嚴，故方言地位遭到打壓，官方在2005年再修訂詞典時，便將非北京話的外婆列為方言。閭丘露薇形容今次事件，再次體現出中共抹煞多元，展現文化霸權。她指出，語言政策就是政治問題，課堂教學用語、出版物用語以及大眾媒體用語等全都與公眾意識及民主化有關，豐富的語言有助思想的提升，增加對國家議價能力。
有出版界編輯在網上表示，出版社慣於用一套強制又統一的標準，箝制詞彙，慨嘆「這個是禁忌，那個不能出」，壓制了民眾思想，擔心有日連「反叛的語句也組織不到」。內地文化月刊《咬文嚼字》創辦人郝銘鑒認為語言是具有生命力，文化界對詞典的迷信是不足取。