七年前，在嶺南大學劉紹銘教授主持的張愛玲研討會上，我曾替張愛玲叫屈過一次，那時講的是初入情場的張，碰到了有備而來的胡蘭成，一生遭遇改寫，正如她自己所說：我只是凋謝了……
這樣一個活色生香，才高八斗的天才，為了一個專愛情挑才女，六十年不變的無行文人，識人不明的才女敗下陣來，選擇了自閉。胡蘭成倒是死性不改，連白相人嫂嫂佘愛珍也騙上手，依附她到日本去流亡。
張愛玲死後十二年，我又要為她叫屈了，也是因為一個男人為她叫屈，這次的男人是金像獎導演李安。
在一片震耳欲聾的叫好聲中，盛名之下的大導來拍《色，戒》，還有令人嘩然的大膽床上戲，一萬多字的小說拍成兩個多鐘頭的電影，張迷們、普通觀眾、梁朝偉的影迷，還有甚麼不滿意的？好不好看，當然好，有沒有瑕疵，當然有，金獎導演把《色，戒》女主角的角色，太代入了原作者本人，尤其是胡蘭成《今世今生》〈民國女子〉那一章所揭露出來的張愛玲──張可是至死也無一字一句回應。

李安這樣做，無疑的令劇情更豐富，更吸引，但離原作遠了，男女的情慾戲好看了，其他的劇情削弱了，累贅了，也有了講不通的地方了。
從《斷背山》到《色，戒》，李安這個多情種子，最喜歡的結局戲是睹物思人。牛仔如此，易先生也如此。一個心狠手辣的漢奸忽然婆媽的畫蛇添足。這樣的結尾不能突現亂世男女、爾虞我詐的情愛結局。
為藝術而犧牲的梁朝偉，僅限於床戲上的身體語言，下了床，演出太像一回事，太緊張，太浮面無戲可看了。
重要的一場戲，王佳芝珠寶店選戒指，再由易先生陪同去取戒指。來來回回兩次：第一次先由同黨開信封，看名片，再安排珠寶店暗殺不成，而易先生對王佳芝的背景要到逃脫後才略有所知。真是匪夷所思，說不通。
日本餐廳的幽會，王佳芝即興的為易先生唱一首《天涯歌女》，選的歌也不對。在這次算是比較純情的兩人戲中，選唱周璇的《訴衷情》，要比《天涯歌女》好。這一次的有意而鳴，心聲已露，床戲已上，男歡女愛到了渾忘人間何世之後，再接觸到殘酷的敵對現實，其中的心路歷程，到後來臨門叫易先生快逃，就比較順當了。

一個利慾薰心的漢奸，一個剛開了竅的女學生，在擂台上根本不是對手，所謂的特務學生，雞手鴨腳的不知所謂。學生的床上戲、殺人，都不是張愛玲原著的情節，敵後工作，變得如此搞笑，毫無過招的緊張刺激，折騰了老半天，也看不出這易先生的特務架勢，所以只剩下床戲了，除了床戲，都不好看了。
胡蘭成與張愛玲的一段情，在《色，戒》中最相似之處便是男的是床上高手，女的是迷迷糊糊初入情場，胡蘭成寫兩個人的情愛生活：男的廢了耕，女的廢了織，男的好像小牛在吃草，女的說自己變得很低很低，低到塵埃裏……
《色，戒》沒寫床戲，李安拍得徹底。《色，戒》寫了幻滅的亂世情愛，李安安排的結局叫人打突。

蔣芸
香港作家