書展期間有「Good book push introduce（好書推介）」，《Kongish Daily港語日報》如此在facebook專頁上介紹自己的新書，或者你「dunno mud water they are（唔知佢哋係乜水）」，但總有接觸過這類港式英語，3名港語日報創辦人趁書展出版實體書，與大家認真探討「what 7 you say?」的前世今生。嫌棄港語玩味太重？或者前執業大律師林作新書《讀完這本書，你會曉用英文追女仔》幫到你，名義上為你脫獨助攻，實際以深入淺出方法認識英語多點點。

記者：袁楚雙

《Kongish Daily港語日報》本身只是facebook專頁，今年書展獲出版社邀請為Kongish著書。記者抽取書中部分內容考考市民，惜不少人聽到考英文即撒手擰頭。然而接受翻譯挑戰的市民，大多可成功將「夠薑」、「你大我呀？」等地道廣東話譯成港語，即使居港一年的荷蘭人Boudewij對「enough ginger」、「Do you big me?」毫無頭緒，也對港語略知一二：「我知道delay no more和pook-guy（仆街）。」

《Kongish Daily港語日報》由Pedro、Nick、Alfred三人精通正統英文的大學講師打理，為何出書不教正式英語？Nick憶述早於1998年港產片《古惑仔情義篇之洪興十三妹》中，八両金已在英文課堂上質問同學：「What 7 you say?」，一句港式英語時至今日仍通用，書中便與讀者剖析港式英文的前世今生，也透過港語帶大家了解真正的英文。

教授過英文科，他們亦發現本地英語教育的失敗癥結，一是學生太著重考試範圍，缺乏生活上的接觸，變相只懂學術或商業英語，社交運用英語相當困難；二來欠缺基本拼音能力，「連讀都唔識，會覺得英文更加難。」

「溝通最大目的係，我講完，你明我講咩，Kongish達到呢種目的」，Nick舉「你大我呀？」為例，「正統英文Are you frightening me？」 讓人覺得嚴肅，但中文句子卻有開玩笑成份，換上「Do you big me」便可減嚴肅感。正因港人對英文俚語未必瞭若指掌，Kongish的出現某程度填補了用非正規英語溝通的空白，「講閒話時你用Kongish，但你知覆email唔會用呢套語言。」

Nick指出，好多人或覺得港式英文就是Chinglish，但他們認為兩套語言系統可以如此劃分：Chinglish原意想用英語，但無意中犯錯而出現；相反Kongish是刻意去使用。Kongish和Chinglish都與新加坡的星式英文（Singlish）雷同，正統英文夾雜了地道語言元素，母語是英文的人士未必明白，但地道生活的人卻可意會。

勿以為用Kongish可以當作英語入門，事實上3位講師均指用Kongish應先學好正規英語的文法、詞彙、句法等，達一定能力才能突破框框流利說出Kongish。想先學好正規英文，也可參考林作新書《讀完這本書，你會曉用英文追女仔》，顧名思義教讀者好好掌握英文結識女生，透過解構英文背後的文化、口音、詞彙等，學懂怎樣說英語，才不至於「太chok」嚇走女生，要去洗手間時如何善用「Loo」代替「Toilet」等較俗套的字眼，巧妙活用英文，為各位「毒男」留個脫獨希望。