到底是中文名字好。孔子叫孔丘,既獨特又簡單。他的洋名Confucius反倒有點confusing了。損友某說,孔子又叫孔仲尼,那麼改叫他JohnnyKung,可不順口省事多了?
不過名字簡單得過了頭,有時反會添亂。元朝時普通百姓都像囚犯,名字得用父母的年歲來取。父年25,母年23,生子就叫「四八」。朱元璋小時候叫重八,他老爸叫五四,大哥叫重四,二哥叫重六,三哥叫重七,大姐夫叫王七一。
到了唐代,朋友間以對方排行互相稱呼,倒成了一時風尚。高適《人日寄杜二拾遺》,那杜二是杜甫,皆因他行二。我想起中國有人姓大,那麼大家生四子,亦何妨叫大一、大二、大三、大四。這總比叫甚麼Peter大可氣派多了。