【特首選戰】曾主席詩興大發 改王維詩句暗喻參選人處境

蘋果日報 2017/02/02 10:28

王維葉劉淑儀曾俊華胡國興林鄭月娥曾鈺成

特首選舉將於本月14日起接受提名,各名參選人近日積極接觸選委拉票。前立法會曾鈺成在報章專欄改寫唐代詩人王維一首五言律詩《終南別業》,不點名稱適用於各參選人的處境和心態。
曾鈺成在文中稱一名關心選舉的朋友,將《終南別業》其中兩句「行到水窮處,坐看雲起時」改寫成七言對聯:「行到水窮路自橫,坐看雲起天亦高」,比喻為走到山上水源盡頭,不應坐下來等著看雲起霧散;繼續前行,自有路徑橫在眼前,「下聯裡「天亦高」三字,反映了對『天』的最高處有期盼。」不過,他認為有幾個字平仄不合,建議改作「行到水窮還見路,坐看雲起且觀天」,認為「還見路」和「且觀天」都能表達到朋友所想。
他之後再作出三句,暗喻其於3名參選人的處境和心態,分別是「行到水窮忘路遠,坐看雲起覺天高」;「行到水窮方覓路,坐看雲起未遮天」;以及「行到水窮疑路絕,坐看雲起望天開」。曾鈺成稱,其實王維原句直接套用在特首選舉已足以令人有無限想像空間,毋須再畫蛇添足。