小學英文課本有Youcanplaygamesintheplayground（你可以在遊樂場遊戲）一語，介系詞（preposition）為什麼不是on？Ireadabookathome（我在家裏讀了一本書）改為Ireadabookinmyhome可以嗎？
「在遊樂場上」英文多是說intheplayground，但說ontheplayground也可以，例如：Thechildrenhadlotsoffunplayingin/ontheplayground（孩子們在遊樂場上玩得很開心）。這和「在戰場上」差不多：你可以說Hediedonthebattlefield或Hediedinthebattlefield（他命喪沙場）。
Ireadabookathome改為Ireadabookinmyhome當然可以。Athome（在家）是常用語，home之前不可有my、his等所有格代名詞（possessive）。假如要說「我的家」、「某某的家」等，則介系詞須用in，不可用at，例如：Isatreadinglongintothenightathome/inmyhome（我在家裏看書看到深夜）。
「買一送一」譯做Buyone,getonefree正不正確？
Buyone,getonefree是常見的銷售用語，英文絕對正確。銷售界人士還往往把這五字略作BOGOF，例如：Supermarketsoftenraisethepriceofacommoditybymorethan100%beforeputtingitonaBOGOFoffer（超級市場經常把貨品價格提高一倍以上，然後以「買一送一」方式出售）。
「買一送一」的貨品，假如價格不是大幅提高了，一般就是將近過期。所以，在英國，「買一送一」常被戲稱為Buyone,throwtheotheraway（買一棄一）。