【新增動新聞】
《亞洲新聞》上周六（23日）報道香港教區主教楊鳴章辭職，惹來關注。事隔4日，香港天主教官方刊物《公教報》今早引述楊明章澄清自己並未請辭。楊鳴章指事件只是誤會一場，並多謝大眾關心。他稱述職前曾與一位意大利記者交談過，該記者問及將來有何打算，他當時回答打算到明愛服務，卻被記者刊登成已經向教宗辭職。

楊又指將會照常例於74歲時寫信與教宗安排在75歲辭職，目前並無退休以後的安排。被問及身體狀況問題，他回應道「有啲報紙中意作，唔通我日日解釋咩」。他指過往已在明愛工作30多年，對明愛非常熟悉和喜愛，若明愛容許的話會在明愛做義工或者教書。

本身為天主教徒的律師任建峰今天在Facebook以題為「提防lost in translation」撰文，試圖解構事件。他指留意到相關報導的記者是意大利人，即訪問及報導原文都不是中文，「而我過往亦發覺教會的意大利文報導繙譯後有時都會『出事』」，因此他先看英文報導參考，發現說法與中文有點不同。

任指中文版提到到楊已向教宗請辭，但英文版卻是指楊要求教宗能讓他在不久的將來（「soon」）請辭，「看下去好像分別不大，但當大家想到天主教會的『不久將來』往往可以是以年去計時，這個繙譯差別就不容忽視了。」其後他再以有限的意大利文及嘗試用繙譯工具求證，發現英文的繙譯比起中文繙譯更接近意大利文原文，包括原文有用上「presto」（即英文的「soon」這用詞）。

綜合上述版本，他相信楊非指要立即請辭，但由於楊已72歲，教會亦要求所有主教75歲前向教宗請辭、然後由教宗決定是否要主教「準時」75歲退休還是留任，任相信既然教會的「不久將來」往往是以年計，「楊這番話的潛意識好像是，當他一年多後循例請辭時，希望教宗不要他留下了，而教宗的回應亦好像是說他或許會在楊75歲時不留他。」

他同時補充，就算楊真的在一、兩年內「冇得留低」，理由亦非全因外界想像的大圍政治因素，指楊上任後在管理上確有混亂之處，「大家見他『好揀唔揀』選擇在司鐸們最忙的四旬期實施堂區司鐸『大執位』、弄到多個堂區在那段『忙到癲』的時候大亂陣腳就會明白我是在說什麼了」，強調這些行政因素都不容忽視，又指相關報導提及其健康問題，或許他也真的力不從心。