雖然本報一向都將NBA球隊Dallas Mavericks譯成小馬，不過有唔少人都將呢隊波嘅中文名譯做小牛，班主古賓（Mark Cuban）近日就忍唔住拍片同球迷講：「我知道球隊嘅中文譯名並唔準確，xiao niu（小牛普通話拼音）喺中文嘅意思全幼小嘅牛，咁同英文隊名Mavericks毫無關係！」佢仲嗌球迷幫隊波諗個新嘅中文名㖭。