當年今日
關於我們

【禁藥風波】孫楊案因翻譯問題延遲公佈裁決 「建築工人」欲出庭遭無視

蘋果日報 2019/12/12 19:50

孫楊世界反禁藥組織建築工人禁藥風波國際體育仲裁法庭

孫楊禁藥案上月中旬於瑞士舉行聽證會,聆訊經過歷時12個小時後結束,國際體育仲裁法庭原定將於明年1月初公佈裁決,惟他們日前發聲明指出,因翻譯出現問題而要延遲公佈裁決日子,審議結果預計要等待至2020年1月中旬之後。
仲裁法庭日前發出新聞稿,指出他們將為孫楊違反興奮劑規定一案進行裁決,但由於法庭對孫楊的證詞表示擔心,事關聆訊上孫楊曾多次指出聽不明白翻譯人員的說話(聽證會官方語言為英文),又質疑現場的翻譯及同聲傳譯人員不夠專業,出現譯錯及漏譯的情況。據報仲裁法庭因此宣佈,因翻譯不準確問題,雙方需再度提供筆錄,聽證會結果將推遲至1月中旬之後公佈。
除此之外,孫楊今日在微博上發文,轉貼內地《新華社》的報道指,此案的關鍵證人欲出庭作證,卻被仲裁法庭和國際泳聯無視。據報該證人自稱建築工人,是孫楊藥檢案中的檢驗人員,但自己從沒接受任何與禁藥檢查的有關培訓:「我是一名建築工人,我的日常工作是在地盤做一些與建築相關的工作。我非常忙碌,沒時間飛往瑞士出席聆訊。我告訴他們,我可按照建議,以電話會議或者錄像形式作證,我已準備好,但他們最終沒有聯繫我。從沒有人向我提起任何與興奮劑檢查相關的事,更別說對我進行興奮劑檢查培訓。」
--------------------
【匿名港警爆大鑊】
韓國KBS時事節目《時事直擊:香港 被自殺》
一按即睇
--------------------
【撐學生】召集有心人 撐學生全年睇《蘋果》
立即按此
--------------------
《體蘋果》陪你睇波講波
https://www.fb.com/appledailysports
empty
據新華社指,孫楊案關係證人以A4紙手寫出供詞。
empty
該證人自稱建築工人,是孫楊藥檢案中的檢驗人員,但自己從沒接受任何與禁藥檢查的有關培訓。
empty
孫楊今日在微博上發文轉貼新華社報道。