周五在設爾菲德度過24歲生日的「劉欄王」雖然人在異地，但6年前生日當天正身處國家訓練局的他，透過電視得悉中國申奧成功的一幕依然歷歷在目。劉翔回憶說：「我與奧運會實在太有緣了！透過電視直播申辦的時候，實令人激動不已，成功申奧後我們每個人都興奮地跳了起來。」
過去的6年光景，「劉欄王」先在04年雅典奧運會拿下110米欄金牌，繼而在去年的洛桑大獎賽中締造了12秒88的新世界紀錄，名利雙收的他已將目標鎖定於明年祖國舉行的08年北京奧運會之上。
人在異鄉慶生辰的「劉欄王」，與教練孫海平等人走到中國餐館慶祝時也許下願望：「我實在有太多的心願，我會一一去實現的，抱持平常心吧，開心就可以了。」