據了解，已印好的中文版發債計劃通函（即簡版招債書），約於上周被發現其中一欄信貸評級有繙譯錯誤，當局須重印中文版本，雖然公開發售前已趕及修訂錯誤，惟重印文件意味當局浪費公帑。
根據英文版發債通函，是項官債獲標準普爾給予本地貨幣長期信貸級別為「AAA」的最高級別，但在原先中文版，卻錯誤「降級」為「AA+」，幸而失誤在公開發售前被發現。
代表政府統籌是次發債的金管局，其發言人回應說，原先已印好的中文版計劃通函內，發現一處繙譯錯誤，其中一處錯把標普對特區政府評級列作「AA+」，而非正確的「AAA」級，聯席安排行建議按市場慣例，對通函作出修正，修訂版並已分發予配售機構。