（北美通訊）當局者迷，旁觀者清。對大部份加拿大人來說，自己居住的地方最普通不過，直到一位香港來的留學生在Twitter上數出加拿大的怪現象，加拿大人才驚為天人，認為處處說中。短短幾日，學生的推文被廣泛傳閱，更受到文化界追捧，連去年與村上春樹一同獲得瑞典新學院獎的科幻作家蓋曼（Neil Gaiman）亦轉貼他的推文。

記者：羅佩琼

寫出有關推文的留學生名叫牛山將司（Shoji Ushiyama），是日港混血兒，於香港土生土長。在香港的加拿大國際學校畢業後，到英國薩里大學讀航空工程，去年轉到加拿大讀工業設計。事緣於星期一晚，居於多倫多的將司，與卡加利（Calgary）的朋友在網上聊天，兩人不斷講有關愛民頓（Edmonton）的笑話。當時將司的靈感源源不絕，之後他決定將這些笑話寫出來。

網名Kavaeric的將司於當晚10時55分發出第一條推文，未引起太多注意。但將司不斷加推，寫出約100條笑話，終於引起廣泛注意，並在星期三早上被瘋傳。不少文化界中人轉貼並作出讚揚，編輯兼作者Rebecca Tucker稱呼這連串推文是「加拿大文學史上最偉大著作」。《國家郵報》健筆Terry Glavin形容是「Twitter上的加拿大代表作」。

將司其中一條有關愛民頓的笑話：「人們談論卡加利。你也認識卡加利人，他們談論愛民頓。但沒有卡加利以外的人談論愛民頓。你不肯定愛民頓是否一個真實存在的地方。」

另一條：「我認識住在圭爾夫（Guelph）的人。我也認識住在蒙特利爾（Montreal）的人。我只是不認識任何住在愛民頓的人。我去過卡加利，應該離愛民頓很近。但是我從未去過愛民頓。我不知道愛民頓有甚麼。我知道它是艾伯塔省（Alberta）的一個城市。我知道她它以英文字母「E」開頭。我知道它可能是艾伯塔省的首府，還是應該是卡加利？」

他亦提到加拿大的國民咖啡店Tim Horton。「在加拿大以外的地方，每個人都會說『是的！Tim Horton！就是加拿大代表！』但當你來到加拿大，人人都討厭Tim Horton。他們說那店的咖啡是垃圾（crap）。」

還有更多關於日常生活的笑話。「搬屋前，你問有關新屋的電費事宜，他們會反問你是否指「hydro」。你說不是說水費啦，是電費。他們堅稱就是「hydro」。那你只好接受。」

雖然發現了許多加拿大古怪現象，但將司計劃畢業後會繼續留在加拿大。剛剛回過香港的他表明，香港是他的家，「但大家都知道香港正在發生甚麼事」。至於日本，因為文化差異，他認為自己會難以適應。因此，唯一選擇是加拿大。

他指出，相信很多想移民的人和他有同樣想法。「回去是一個選擇，不過是非常非常差的選擇，你會避免付出那些代價，即使意味著你要到一個冬天異常寒冷、經常發生古怪事情、以及在冬天會全日天黑的國家。你仍然會來這裡。」他認為雖然加拿大也有種族和性別歧視，但總比美國好。

-----------------------------
【撐學生】
召集有心人 撐學生全年睇《蘋果》
立即按此
-----------------------------
百日特刊記載香港人逆權之路
《逆權百日》
《自由之夏》中文版
《自由之夏 Summer for Freedom》中英對照版