當年今日
關於我們

【侵犯著作權】三毛家書被大陸擅用 法院判遺屬獲賠12萬

蘋果日報 2020/06/05 19:15

家書三毛見字如面

著名華人作家三毛(原名陳懋平)於1991年在台灣病逝,但其著作,包括《撒哈拉的故事》、《稻草人手記》流傳至今。雖然三毛逝世近30年,可惜最近被大陸節目冒名「發死人財」,事緣大陸節目《見字如面》早前公開一封三毛父親、律師陳嗣慶寫給三毛的家書,可是三毛的3名姊弟以侵害文字作品著作權為由,入稟北京互聯網法院,索償11萬人民幣(約12萬港元)。北京互聯網法院今日一審公開宣判,認定《見字如面》節目使用涉案書信的行為不屬於合理使用,侵害了涉案書信的修改權、複製權、表演權及信息網絡傳播權,判定3名被告於判決生效之日起10日內在《中國新聞出版廣電報》顯著位置刊登聲明,賠償3原告經濟損失及合理開支共計62,636元人民幣(約68,449港元)。
中國黑龍江衛視頗獲好評的文化節目《見字如面》,以安排明星藝人在台上朗讀中國古今特色書信,節目組早前在節目中公開三毛收到父親的家書,但三毛的遺屬、即其3名姊弟指該封家書的著作財產權是由3姊弟人依法繼承,而且仍在著作權保護期內,雖然節目組曾在2016年與陳氏3姊弟商談合作,惟最終沒有達成協議,故節目組在沒有得到許可下公開信件,是侵害著作財產權的行為。
據知陳氏3姊弟曾於2018年發律師書要求節目組停止侵權行為,但沒有得到任何回應;另一方面,陳氏3姊弟又指,節目組在公開該封家書時,節目組只節錄了部份內容,又改變了作品的標題、字句及段落,令該封家書「從大愛修改成了小愛,傷害了原告及其家人的情感」。
而節目組方面於今年4月時則回應稱,該期節目的主題為「思念」,用上陳嗣慶寫給女兒三毛的家書是配合主題,合理使用該作品,而且節目播出後,得到外界廣泛稱讚,亦沒有導致公眾對三毛及其親人的負面評價。再者,陳氏3姊弟指該家書本身沒有標題,而節目中所用到的書信標題「你這一次的境界,是沒有回頭路可言了」,乃摘自家書中的原句;而節目中使用作品時確實做了部分文字性的修改和刪節,但沒有對實際含義進行調整。而節目的總導演關正文在4月26日回應時指今次是「不該有的訴訟,炒作沒意思」,並指從來沒有收到過陳氏3姊弟方面的任何律師師。他更稱:「這是三毛父親的一封信,三毛只是收信人,不是著作權人。在我們製作節目時,三毛和三毛父親都已經離世,這讓我們尋找權益繼承人確實有一定困難。如果這時候能獲得對方任何的聯絡線索,我們自然是求之不得的。」
-----------------------------
打國際線 《蘋果》英文版免費試睇 按此了解更多
英文版已登錄新版《蘋果》App按此下載/更新
empty
三毛的家書在未經許可下被大陸電視節目公開,其家人入稟索償。
empty
三毛(中)為電影《滾滾紅塵》寫劇本,該片由林青霞及秦漢等人主演。
empty
(《滾滾紅塵》劇照)