【本報訊】複雜的英語文法、英式與美式英語的分別，以及眾多的生字往往窒礙不少有心人學習英語，退休大法官楊鐵樑亦有同感，不過他強調，學習英語沒有捷徑，還是老生常談的「多讀、多聽、多講及多寫」。
楊鐵樑昨出席港京扶輪青年服務團主辦的「民歌小書包」，與逾百名教師分享如何解決學習英語的困難，他道出學生普遍遇上六種困難，包括文法、用字、拼音、讀音、文化差異及英式與美式英語的分別。他說，即使經典名著，亦會出現文法錯誤情況，「有可能當時為咗押韻」。

用字反映身份高低

他舉例說，英式用lemonade而美式喚作lemonwater，美式英語有bike，但不會用cycle；英式與美式英語使不少學生「陀陀擰」。他認為有趣的是英文生字反映身份地位高低，只有低下層才會用pardon，上等人只會用what，低下層會以sweet及dessert代表甜品，但上層人士只會說pudding。
他說，香港人的英文名愈來愈有趣，「好多人想突出自己」，因此以街道、物件作為英文名，楊鐵樑戲言：「將來可能有BeijingWong、ShanghaiWong。」
他叮囑在場教師，不要強迫學生記下文法規則及「狂做」練習，「會嚇倒學生」，最重要教曉學生使用簡短句子，又說：「唔使一定睇啲高深，甚至往往超於學生水平嘅英文書」，其實市面上有不少顯淺易讀的書本，值得學生一看。