好耐以前，美國嘅billion同英國嘅billion的確有分別。歷史無謂講，總之記住，今時今日，無論英國還是美國，onebillion一律代表十億。

Hundred是「百」，無人不曉，但hundredsof所代表的意思，可以說明一下。Hundredsofcomplaints應該譯作什麼？幾百個投訴？其實hundredsof隱含著「多」的意思，所以hundredsofcomplaints應該是「好幾百個投訴」，那個「好」字不能少。

Thousandsofcomplaints又是幾多個投訴？別一口咬定是「幾千個投訴」，因為英文由一千到九十九萬都是用thousands這個字，九十九萬是ninehundredandninetythousands，所以thousandsofcomplaints未必止幾千個。如果必須要翻譯thousandsofcomplaints，又不知道實數是多少，最好說「成千上萬個投訴」。

照著剛才的解釋，「好幾萬個投訴」可以說成thousandsofcomplaints，但再準確一點，「好幾萬個投訴」最好還是說tensofthousandsofcomplaints，而「好幾十萬個投訴」就應該是hundredsofthousandsofcomplaints。

有了以上的概念，以下的例子可以直接一點。

Millionsofdollars未必是幾百萬元，因為「千萬」和「億」都是用millions，兩千萬是twentymilliondollars，兩億是twohundredmilliondollars。一講到錢，還是小心一點好，所以穩陣起見，幾百萬元可以說severalmilliondollars，幾千萬元是tensofmillions，幾億是hundredsofmillions。

所以話，做香港人幾好，有一億已經是億萬富豪。用英文嘅話，五百萬同五億冇分別，英文也同樣只是multi-millionaire。要升呢做billionaire，最少十億。

至於onetrillion，就是一萬億。那麼Zillion是什麼？根據Cambridge字典，zillion是一個極大的數，沒有特定數值。


謝菲老師（魏徵）
酷愛英文，劉家傑是永遠偶像，幾乎背得出當年《英語一分鐘》的每集內容。

facebook： http://on.fb.me/1LqSCSV
電郵：[email protected]
（《英文本色》專欄逢周三及周日網上刊出）