日本作家村上春樹久未有新作，對上一部長篇小說要數六年前《海邊的卡夫卡》，書迷等了又等，原來這段期間，他專注於繙譯美國文學，現在他開始重新寫長篇小說了。

自建繙譯風格

推出《海邊的卡夫卡》翌年，村上春樹醉心於繙譯長篇小說，先後出版了四本日語譯本，包括塞林格（J.D.Salinger）《麥田捕手》（TheCatcherintheRye）、菲茨杰拉德（F.ScottFitzgerald）《大亨小傳》（TheGreatGatsby）、錢德勒（RaymondChandler）《漫長的告別》（TheLongGoodbye）、以及卡波特（TrumanCapote）《珠光寶氣》(BreakfastatTiffany's)。
他醉心做繙譯，原因是「終於建立到自己的繙譯風格，是時候試試」，而且日語常常有變，每個譯本只有50年「有效期」，那些文學譯本，離1960年代繙譯潮將近50年。
四部文學，他讀高中起已反覆讀過，留下深刻印象，並指菲茨杰拉德的作品教曉他「要對自己的文字有高要求」。
日本《每日新聞》