當年今日
關於我們

武漢肺炎|德童書指「病毒來自中國」 被斥埋下仇恨種子 中國總領館嚴正交涉

蘋果日報 2021/03/06 13:23


德國一本兒童繪本讀物,因在描述武漢肺炎疫情時,表示「這種病毒來自中國,並從那裡向世界傳播」,被德國當地的華人指摘該說法存在誤導,「讓人產生中國製造並傳播了這種病毒的聯想」,同時在德國小孩中埋下仇恨中國的種子。中國駐漢堡總領館日前更發文,表示「高度重視有關動向」,已第一時間向相關出版社提出嚴正交涉。
引發爭議的兒童繪本讀物名為〈給安娜和莫里茨的一道新冠彩虹〉(Ein Corona Regenbogen für Anna und Moritz),屬於《閱讀小老鼠》(Lese Maus)系列,由德國漢堡的卡爾森(Carlsen)出版社於2020年6月11日出版,作者為斯坦達姆(Constanze Steindamm),售價3.99歐元(36.9港元)。
書中安娜和莫里茨的父親向他們這樣解釋武漢肺炎的起源:「這種病毒來自中國,並從那裏向世界傳播。如果傳染上,就會咳嗽發燒。有時候肺部會生病,不能好好呼吸。」
就是這句話,引起了當地華人的不滿,有人聲討有關內容,批評該書傳播錯誤信息,引起種族歧視。在德國亞馬遜網頁出售該書的頁面,多人在評論欄中留下差評。
據德國華人微信圈內流傳的「德歐華商」公眾號一篇報道,一名華人本月2日向卡爾森出版社發電郵表達了不滿。電郵中說:「這樣的描述會讓人產生是中國製造並傳播了這種病毒的聯想。但這種說法是錯誤的,會推動反對中國人的種族主義思想。尤其是這本書的對象是兒童,這些訊息會導致兒童產生錯誤理解,對他們與其他中國兒童的交往產生傷害......」
卡爾森出版社隨後以電郵回覆,承認該段描述帶有非有意為之、考慮不周到、缺乏敏感性的用詞,並答允在以後的再版中,作出相應的改動。但「德歐華商」公眾號認為,出版社的回覆「毫無誠意」,並發表了據稱為德國華人微信群中的討論截圖,上面有人寫道:「如果很多孩童從小就被灌輸了病毒是來自中國,中國是始作俑者這樣的認知,而且這個認知並沒有被糾正,這個影響其實是廣泛和深遠的。也許在我們身邊就有孩子的父母或者祖父母因為新冠失去生命,試問,在學校裡這個孩子會如何看待我們華人孩子?」
有人更表示:「這個不是再版改了就可以解決的,需要回收和在各媒體平台道歉。」
不過,在「德歐華商」公眾號的留言欄中,也有網民寫道:「沒有錯啊!這是客觀事實,不要太過玻璃心,連面對事實的勇氣都沒有」。還有網民說:「是不是大家也要求一下咱們政府調查清楚病毒的來源。調查清楚了,這些傳說就會不攻而破。」
中國駐漢堡總領館前日更發文,表示「高度重視有關動向」,並表示已第一時間「向相關出版社提出嚴正交涉」,提醒中國公民進一步提高防範意識。總領館表示:「挑釁、歧視、仇恨言行與德國主流價值觀不符」,中國公民遇此類情況,請務必保持冷靜。
《環球時報》/ 台灣《自由時報》
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇:了解更多
英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android
-----------------------------
支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁