亞視咁都得？ 霍元甲講英文
蘋果日報 2015/10/12 00:00
五個月後將被「釘牌」的亞視，雖然有新老闆、山東商人司榮彬聲稱注資100億打造新亞視，但至今依然是零製作。為填滿六條頻道所有節目，亞視除了無限loop外，還出奇招將81年麗的劇集《大俠霍元甲》配上英語對白在國際台播，並繙譯成中、英文字幕，但效果突兀惹人發笑。
劇中的董驃、黃元申、曹達華及米雪等演員，說得一口流利英語，但聲音跟樣子完全不協調，最難頂是繙譯的對白貨不對辦，如「依照我們鏢局的規矩呢」譯成「But it's a rule in this office.」、「劉師傅，這批貨不對辦喎！」譯成「Mr.Lau It's not our goods.」、「阿紅，你喺度叫乜？」譯成「Ar Heung,what do you shouting about？」等，但最搞笑是有配音員將「霍元甲」英文名讀成疑似粗口「Fuxking Gap」。
最近無綫疑慳錢取消明珠台麗音廣播，據悉亞視卻因山窮水盡，加上之前已購的外語片版權到期或播放次數已屆，惟有縮皮用外判工將亞視僅餘的片重新配上英文，當成外語片在國際台播，連2010年鮑起靜主持的《嶺南尋根之旅》亦被安排配上英語對白。
劇中的董驃、黃元申、曹達華及米雪等演員，說得一口流利英語，但聲音跟樣子完全不協調，最難頂是繙譯的對白貨不對辦，如「依照我們鏢局的規矩呢」譯成「But it's a rule in this office.」、「劉師傅，這批貨不對辦喎！」譯成「Mr.Lau It's not our goods.」、「阿紅，你喺度叫乜？」譯成「Ar Heung,what do you shouting about？」等，但最搞笑是有配音員將「霍元甲」英文名讀成疑似粗口「Fuxking Gap」。
最近無綫疑慳錢取消明珠台麗音廣播，據悉亞視卻因山窮水盡，加上之前已購的外語片版權到期或播放次數已屆，惟有縮皮用外判工將亞視僅餘的片重新配上英文，當成外語片在國際台播，連2010年鮑起靜主持的《嶺南尋根之旅》亦被安排配上英語對白。
與黃元申合演《大》劇的米雪，表示沒留意新的英文配音版。劇照
【騎呢英文】
《大》劇中的「劉師傅，這批貨不對辦喎！」被譯成「Mr.Lau It's not our goods.」。電視圖片
《大》劇中的「劉師傅，這批貨不對辦喎！」被譯成「Mr.Lau It's not our goods.」。電視圖片
徐小明：希望亞視改善
《大》劇監製徐小明昨日接受本報電話訪問，透露有看過英語版《大》劇：「從配音專業水準嚟講，當然係差好遠，我哋做電影，啲用字語法要求好高，但呢個配出嚟，香港觀眾可能唔係好習慣。」可擔心被誤會是笑片？他笑說：「唔排除有咁嘅事發生，都有人問點解配成咁，希望亞視改善一下。」而有份演出的米雪則表示沒留意新的英文配音版。
採訪：嵐山
採訪：嵐山
徐小明 資料圖片