【短片】13個香港新詞加入《牛津詞典》「MilkTea」「CharSiu」有份
蘋果日報 2016/05/12 06:00
奶茶牛津字典叉燒
奶茶（MilkTea）與叉燒（CharSiu）都入選為新修訂的牛津詞彙。- 叉燒是香港人最愛的美食之一。
- 燒味（SiuMei）
- 飲茶（YumCha）這個香港華人的傳統飲食習慣，也入選《牛津字典》。
- 大排檔（DaiPaiDong）
英國牛津大學出版社的《牛津詞典》（OxfordEnglishDictionary,OED）公佈三月份新加入的詞彙，其中特別註明由13個新加入的詞彙是來自香港，一半都是與食物有關，包括「叉燒」（CharSiu）、「燒味」（SiuMei）、「奶茶」（MilkTea）、「飲茶」（YumCha）、「大排檔」（DaiPaiDong）、「濕貨街市」（WetMarket）。
其餘的詞彙包括一些很本土的翻譯，包括「援交」（compensateddating）、「繳費處」（Shroff）、「夾心階層」（SandwichClass）、「街坊」（Kaifong）、「利是」（LuckyMoney）及「休憩處」（Sitting-outArea）等。至於以普通話翻譯的「關係」（Guanxi）亦歸類入新修訂的香港詞彙。
作家陶傑表示，香港過去是華人社會中使用英語最多的地方，但97後香港失序，「又有本土派，又有方言，又有廣東話，溝雜到亂晒大籠。」外國因為關注香港情況，所以透過互聯網了解香港而造字，「大排檔呢啲係本土派散佈出去......夾心階層（SandwichClass）喺外國冇貶義，但喺香港就代表受地產商壓逼嘅小市民，好有地道香港特色。」
其餘的詞彙包括一些很本土的翻譯，包括「援交」（compensateddating）、「繳費處」（Shroff）、「夾心階層」（SandwichClass）、「街坊」（Kaifong）、「利是」（LuckyMoney）及「休憩處」（Sitting-outArea）等。至於以普通話翻譯的「關係」（Guanxi）亦歸類入新修訂的香港詞彙。
作家陶傑表示，香港過去是華人社會中使用英語最多的地方，但97後香港失序，「又有本土派，又有方言，又有廣東話，溝雜到亂晒大籠。」外國因為關注香港情況，所以透過互聯網了解香港而造字，「大排檔呢啲係本土派散佈出去......夾心階層（SandwichClass）喺外國冇貶義，但喺香港就代表受地產商壓逼嘅小市民，好有地道香港特色。」