【綜合美國外電】劉翔的右腳跟腱手術成功，料今日出院。主診醫生克蘭頓表示，手術如預期般順利，預料劉翔休養半年後可再次馳騁賽場。
手術在美國時間上周五晚上7時，於德州侯斯頓靴文紀念醫院進行，主診醫生是曾為姚明負責腳踝手術的火箭隊醫克蘭頓；手術歷時約一小時，克蘭頓在劉翔腳踝取出三個鈣化物質和一塊骨刺。

姚明致電問候

克蘭頓在新聞發佈會上詳細解釋手術：「劉翔的傷患處有4個分散的鈣化骨頭，情況就如跑步時鞋子裏有石頭。」他並表示對手術信心十足：「我們先用超聲波確定傷患位置，再在他的跟腱開刀，拿掉鈣化物質，完成後把傷口縫合。他的情況十分樂觀，將來還可以繼續跑步的。」
作為主診醫生的介紹人，姚明十分關注劉翔的手術進展，更專程致電詢問其狀況。姚明為劉翔手術成功感到高興：「現在他有母親陪同，感覺應該不錯。」但姚明建議劉翔不要急於復出，因為他從未有上手術台的經驗，恢復期會較反覆：「我希望大家給他一點時間，身體健康是最重要的；日後還有很多比賽，但他若想再拿奧運金牌，就要好好想一下了。」
劉翔於04年奪得雅典奧運110米欄金牌，京奧卻因傷退出，震驚全國。經專家建議，劉翔決定到美國接受手術，預料下周可以開始康復治療。