"Badloser"這個貶詞很難翻譯,雖然人人都知道是甚麼意義。我們這些受過殖民地奴化教育的人,不知不覺染上了這種習慣,每次選舉宣布投票結果,落選的一方往往須在公眾前展示風度,向當選者道賀,很少人會公然黑着臉生氣,但是不等正式宣布就逕自離去,在人們心目中已經算是"badloser"。無可諱言,近年"badloser"多了很多,可能因為多了不願虛偽或不能控制情緒的人,也有可能好勝蓋過了一切,風度、教養不再值錢。
中國人不講究輸了要拿出風度這一套虛偽,本國崇尚的虛偽是勝了不可露出驕矜自滿、沾沾自喜、看不起手下敗將。按照金庸小說的優良傳統,比武過招,擊敗了對手,就要抱拳致意,說句「承讓」,為對方留點情面。武俠小說不苛求落敗的一方表示佩服對方,正常反應是矢志報仇雪恥:「青山不改,綠水長流,後會有期!」即是說,你等着吧,我一定報仇!輸了就是恥辱,多麼沒有體育精神。
中西文化交流,都挑好的學習麼,輸了馬上跟對方握手道賀,勝了就抱拳稱道「承讓」;都挑壞的麼,輸了賭氣、記恨,勝了沾沾自喜,對人驕矜。選擇哪樣,權在於你。