【本報綜合報道】受到瑞銀魔童因未授權交易而令銀行損失23億美元一案，67歲的瑞銀行政總裁（CEO）格魯貝爾（OswaldGrubel）昨日引咎辭職，結束與瑞銀長達37年的賓主關係，而該行歐洲區、中東及非洲的行政總裁埃爾默地（SergioErmotti），將會暫時接手格魯貝爾的職務。
瑞銀董事局表示，格魯貝爾的請辭是因為感到要為今次銀行承擔巨額損失負上責任。
格魯貝爾是首位曾經擔任瑞銀及瑞信兩大銀行行政總裁的人物，他早於09年已退休，但被董事局力邀出山助瑞銀度過海嘯危機，他重掌大旗半年後，已令銀行轉虧為盈，功不可沒。而51歲的新任行政總裁埃爾默地已表示投行部門有可能再裁員，但人數不會很多。

美股全周跌6%　三年最差

美國聯儲局上周公佈議息結果之後，指認為經濟下行風險顯著，加上歐債危機陷入膠着狀態，致拖累環球股市大插水。儘管憧憬二十國集團（G20）、國際貨幣基金組織（IMF）及歐洲央行上周五均「出口術」，指會努力解決歐洲債務問題，令美股上周五出現輕微反彈，但道指全周跌幅依然達6.4%，創08年10月以來最大單周跌幅。
美股市況近周大升大跌，前周剛創下自7月以來最佳單周表現後，上周三股市隨環球市場一起急挫。
道指全周跌6.4%或737點，至10771點；而標普500指數及納指亦分別挫6.5%及5.3%，令美股上周共蒸發1.1萬億美元（約8.6萬億港元）資產。追蹤全球45個國家股市的MSCI全球股市指數，由今年5月2日的高位至今，已跌逾兩成，顯示環球股市已步入熊市。
股市無運行，資金選擇流入國債市場避險。受惠聯儲局上周公佈以短債換長債的「扭曲操作」（OperationTwist）後，美國30年期國債孳息上周五跌穿2.9厘，創下08年12月以來最大單日跌幅。10年期國債孳息再創新低，報1.6714厘。