朱鎔基「第一繙譯」朱彤 擔任德銀中國女大班
蘋果日報 2020/12/08 01:48
朱鎔基第一繙譯朱彤德意志銀行董事長
北京銀保監局上月3日發出的公告，核准朱彤擔任德意志銀行（中國）有限公司董事長的任職資格。網民近日翻查朱彤的背景，確認她就是國務院前總理朱鎔基等領導人擔任女繙譯，被稱為「第一繙譯」。她於2003年突然跨界進入德銀，2011年擢升為德銀中國區總經理，近日就搖身一變掌管萬億資產的外資銀行女大班。
生於1968年的朱彤，出身於外交官家庭，父親也是一名外交官，母親通曉意大利語，曾在北京中國國際廣播電台工作。朱早前畢業於北京外交學院，後來考入北京外國語大學聯合國議員培訓班，1990年加入外交部繙譯室，為多位國家領導人當過繙譯。她在1997年香港回歸慶典上嶄露頭角，更在隔年朱鎔基擔任總理後的首次記者會，以精湛的繙譯一炮而紅。有行家甚至稱：「從全場來看，朱彤繙得無可挑剔。」朱彤當時與另一繙譯張建敏有外交部「金童玉女」之稱，張建敏現任駐捷克大使。
2003年，朱彤退出「國家隊」加盟外資企業德銀，並被任命為中國區營運總監（COO），擔任德銀中國金融機構業務部主管，曾參與中國工商銀行與中國農業銀行上市等重大交易。2011年，朱彤升任德意志銀行集團中國區總經理，4年後正式掌舵。
網民在微博形容朱彤是「真正的跨界勵志楷模」，她原來只是一個繙譯，2003年起卻突然跨界進入德銀，當上了金融巨頭。「這比學氣象、馬哲的當上金融巨頭，還要勵志。中國的『金融幫』，財經金融精英網，主要就是由跨界人士組成的。好羨慕跨界精英啊！」
朱彤曾擔任國務院前總理朱鎔基的繙譯。
北京新浪網／環球網／新浪微博
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇：了解更多
-----------------------------
支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！