「打造」、「講話」在各報章雜誌老是常出現，有網友在連登發帖指這些都是「匪語」，叫香港人要停用。然而，實際上這兩個詞語早已出現，惟意思上與今天的用法有出入，那麼香港人是否真的不能用？「戒匪語學堂」最後一集，我們與大家談談一些具爭議性的詞語。

關於匪語的定義，本報〈名采〉專欄作家馮睎乾曾於其文章〈「你好串」是中共「匪語」嗎？〉引述一段網上文字：「匪語，就是共產中文，依附極權而生，屬政治宣傳工具，意識暴力，也是洗腦語言，人人變了鸚鵡學舌的機器。」廣義而言，就是但凡由大陸傳入香港的詞語，都是「匪語」。然而，語言是不斷變化的，不是一種能夠輕易說一就一，說二就二的東西。

當大陸用語成為香港人的常用語

「程尋香港」創辦人溫佐治舉「手機」作例子，「手機」的說法由大陸傳入，是「手提式電話機」的簡寫，在香港，以前都用「手提電話」，或直接說「手提」、「電話」。然而，近年越來越多香港人說「手機」。「呢啲大陸用語已經融入我們的日常生活之中，初時我們沒有留意，覺得幾方便，直到現在，要把這些詞語逐一揀選出來，再把它定為『匪語』，是相當困難的。」

「我相信，大陸用語流入香港係會持續發生的，今日有『高富帥』、『白富美』，明天就會有其他詞語。我們要做的，就是由現在開始留意。」溫佐治說。

「打造」、「講話」《辭海》有收錄

他又指，現時網友列出來的「匪語」，其實有斟酌空間，「很難說哪個詞語可以用，哪個不可以用。」以「打造」及「講話」為例，這兩個詞語在中國大型工具書《辭海》中已有收錄，「打造」意思是製造，多用於金屬器具，《三國演義》中也有「打造」一詞。不過發展到今天，不止金屬用「打造」，還會「打造平台」、「打造形象」，取代了「塑造」、「建造」、「創造」等詞；至於「講話」，《辭海》意思為「談話」，即人與人之間對話，與現時所用的「演講」意思有出入。

「問題是為甚麼我們對這些詞語如此反感？因為它們被濫用了，不論大陸官方媒體，還是香港傳媒，都經常用這些詞語。簡而言之，就是你詞窮，你沒有其他用語去表達同一件事，令人感覺文化水平低。」溫佐治認為，多使用不同詞語，才能使文章有變化、更豐富。

「大陸」變「祖國」？「詞語背後有感情色彩」

說起語言的變化，他說，回歸前香港人叫中國大陸作「大陸」，回歸後不少報章則改用「內地」，有的說「國內」，溫佐治也疑惑：「他朝有一天，會否全部人話返『大陸』，叫返『祖國』？」他說，使用不同詞語去表達同一件事，背後的感情色彩其實有所不同。

「語言轉變在香港是一個大趨勢。」他說，香港由很早期使用純文言文，到後來有「三及第」中文，歌詞、報章等文字為文言文、白話文、廣東話三種語文混而為一。直至今天，香港人則開始關注起大陸用語的入侵。「你問我呢個趨勢係咪無法阻擋？我覺得，呢個唔係一兩個人可以做到嘅事，係要所有香港人一齊做。如果重視我哋自己嘅文化、香港人嘅身份同價值，其實應該用返廣東話。」

製作：果籽
攝影：張志孟
編輯：鄒仲安

-----------------------------
獸醫處方減肥食譜 簡單家居運動教學
《狗狗全方位減肥手冊》 主子輕鬆減走脂肪
-----------------------------
十大醫生專家教你紓緩濕疹
《保健精讀：濕疹》 助你消退痕癢
-----------------------------
打國際線 《蘋果》英文版免費試睇 按此了解更多
英文版已登錄新版《蘋果》App按此下載/更新