「拿咩東加！」是日本話的發音，關西人比較粗魯的一句口頭禪，譯成中文，等於廣東話句「唔好點我！」
教我說這句話的，是為我們開車的日本司機山內。他其實是一家旅遊巴士出租公司的老闆，四十五歲的男人，離了婚，二十一歲的女兒也嫁了人，前妻和女兒都不常見，問他日子怎麼打發，他說有時悶得在家挖鼻子。
常打高爾夫球，臉上的紋路曬得刀刻斧鑿，看上去就比實際年齡老了許多。性格倒是十分開朗，童真爛漫，一起在溫泉池邊洗澡，他突然就抓起絲瓜瓤撲上來幫我們擦背，然後表示這是日式享受。跟他逗個笑，馬上笑得哈哈響，然後喘着氣來一句：「拿咩東加！」
日文基本上沒有粗口，不像我們中國人──尤其是廣東人──那麼一罵起人來就性器官亂飛。於是他要我們教他說中國粗話。我們就教了他一個「丟」字。