明天是中華人民共和國香港特行政區成立二十周年的日子，The Twentieth Anniversary of The Hong Kong Special Administrative Region of People's Republic of China，政府特別推出網頁，介紹各種慶祝活動。國家主席習近平已經來到香港，參加各項慶典。請注意，按香港的一般譯法，主席會用Chairman，但中國國家主席的英文官方名稱是The President of People's Republic of China，而習主席的正式英文名稱是President Xi，不能譯成Chairman。

在香港回歸前，香港的首長是the Governor of Hong Kong，中文是「香港總督」，一般簡稱為「港督」，是香港當時的宗主國（英文是suzerain），即英國的代表。美國每個州也有Governor，是該州的首長，即「州長」，但不是由總統委任，而是由所屬州的人民選出。

港督之下的最高級官員是Colonial Secretary，正式中文名稱是「輔政司」，也有直譯為「殖民地司」，但並非官方譯名。1976年後，這個職位改稱Chief Secretary，中文的官方譯名也改為「布政司」。1997年7月1日香港主權移交後，布政司改名政務司司長（The Chief Secretary for Administration）。

關於「司」和「司長」，有一點很有趣。在回歸前，香港的「司」是職銜，例如「財政司」（負責掌管香港政府財政的官員，即現在的財政司司長）英文是Financial Secretary。回歸後，「司」用來指部門，包括政務司、財政司、律政司，他們的首長分別是「政務司司長」Chief Secretary for Administration、司長財政司司長Financial Secretary、律政司司長Secretary for Justice。不過，香港目前只有「律政司」Department of Justice沒有「政務司」‘Department of Administration’ 或「財政司」 ‘Department of Finance’，而「政務司司長」掌管的是「政府總部」，英語是Government Secretariat。

還有一點很奇怪，The Government Secretariat 現在稱為「政府總部」，多數人把它理解為一個地點，是各個決策局的辦事處。其實大家的想法沒有錯，因為「政府總部」可以是指Government Headquarters，各個政府部門的總部，但Government Secretariat 的英語定義是 collectively formed by the Offices of the Chief Secretary and the Financial Secretary and twelve policy bureaux （由政務司司長辦公室、財政司司長辦公室和十二個決策局共同組成。）

回歸前的Government Secretariat中文譯名是「布政司署」，以現在的說法，就正好是「政務司」(即政務司司長的管轄部門)了。

【作者簡介】
香港大學文學士、英語研究碩士、哲學博士（社會語言學），歷任港大導師、理大及城大講師、立法會總翻譯主任，現任中大翻譯系兼職講師及語文服務社社長。